Imagen
El sector de los medios de comunicación (televisión, radio, prensa escrita...) se encuentra a diario con información original en lengua extranjera que es objeto de noticia. La generalización del inglés es evidente pero, a veces, en función de cada concreta noticia, la fuente original puede proceder de otros idiomas.  En particular, hoy en día más que nunca la actualidad informativa en prensa escrita, radio y televisión alude a Grecia y a noticias relacionadas con Grecia y una buena parte del material original consiste en textos o locuciones en griego. 
Una cobertura periodística precisa de las noticias relacionadas con Grecia exige, en parte, disponer de material original griego correctamente traducido. La información de la fuente original en idioma griego necesita una traducción correcta al español: no hablamos de inglés o francés, no se la juegue con el resultado.

Somos traductores profesionales nativos de griego/español. Disponga de una calidad informativa óptima con un coste razonable para tareas de traducción, subtitulado o doblaje de información original en griego (vídeo, audio, texto), consulte sin compromiso.
   Grecia en los medios, hoy por hoy
   ¿Alguien hoy en día no conoce a Varoufakis?, 
¿O Alexis Tsipras? 


¿Hay alguien al que no le suene la Troika?, 
¿ Angela Merkel? 
¿los “hombres de negro”?,  ¿GREXIT?   ¿prima de riesgo? , ¿Syriza?, ¿Wolfgang Schäuble?,  ¿deuda soberana? , ¿Jean Claude Juncker? ... 
 
Todos esos nombres se aluden diariamente en los medios de comunicación en relación con Grecia.
      Buena parte de lo noticiable, mensajes, alocuciones, ruedas de prensa, reacciones internas, opinión a pie de calle, columnas de opinión en medios griegos de uno u otro signo, … son información original en griego, y el tratamiento informativo correcto de la actualidad en Grecia precisa incorporar a la noticia el contenido de esos mensajes en griego. Y lo adecuado es obtener ese resultado correctamente traducido, evitando errores como los que suceden lamentablemente en ocasiones por recurrir a traductores automáticos o confiar el proceso a desconocidos: la información original en griego exige una traducción óptima al español.

      No asuma riesgos, la traducción de noticias en griego exige precisión y rapidez, saber ajustar las diferencias culturales y mantener los registros de los textos que han de ser subtitulados, locutados o interpretados en griego y en español.  No es una tarea que pueda realizar cualquier persona, desconfie de fuentes que carezcan de acreditación.

      Somos traductores profesionales nativos de griego/español con años de experiencia acreditada. Disponga de la mejor calidad informativa con un coste razonable para tareas de traducción, subtitulado o doblaje de información original en griego (vídeo, audio, texto). Consulte sin compromiso y comprobará que ofrecemos la mejor relación entre precio, calidad y experiencia.
Las noticias de actualidad no pueden esperar. Llámenos al (+34) 688 9797 88 contacte por Skype o rellene el siguiente formulario para indicarnos qué necesita y cuando lo necesita:
Usted está aquí:
Inicio  / Traductores griego/español / Traducción audiovisual, televisión, radio, subtitulado y doblaje.