La correlación precisa
en el detalle entre el mensaje de
origen y el resultado traducido exige, en situaciones y contextos, ahondar en
las complejidades del idioma de destino: solo un perfecto conocimiento de éste permite
un resultado con la calidad óptima para trabajos difíciles.
Ha de insistirse: no hablamos de inglés, francés o demás lenguas mayoritarias, hablamos traducción del idioma griego, especialmente complejo por su escritura, sus dialectos, etc que son el resultado de la evolución en un proceso de miles de años.” |
El griego clásico: la
Antigüedad y las raíces de Europa:
|
Los orígenes de la cultura occidental
se encuentran en el mundo grecorromano, Grecia y Roma. Las raíces de la filosofía, la literatura, las bases de la organización
política fueron concebidas hace siglos en griego. Una buena parte de la Biblia está escrita en griego. Platón, Aristóteles, Pericles, le suenan todos esos nombres ¿verdad?
|
|
El Renacimiento y la Ilustración: La caída de Constantinopla (1453) supuso la desaparición del Imperio Bizantino y la inclusión en el Imperio Otomano de la actual Grecia, aunque en la Europa occidental el Renacimiento suponía el redescubrimiento de todo ese acervo cultural –desde entonces clásico- |
|
La Ilustración, y la consolidación del
método científico deriva, por esa incorporación el griego en la base de la
cultura occidental, en la multiplicación
de la terminología especializada con etimología en griego: piense usted en muchos
vocablos de de terminología técnica (teorema, biología, espeleología... ) desde el vocabulario legal especializado (hipoteca ὑποθήκη (hypothéke), "compromiso") hasta términos médicos tales como diagnóstico, gastroenteritis, oftalmología, etc.
|
El griego moderno:
En suma, el griego moderno es el resultado de la evolución del idioma griego. Como convención, simbólicamente –sin constatación historiográfica- se entiende que el griego actual proviene de la caída de Constantinopla más los sucesivos cambios posteriores sobre los diferentes dialectos, que sobrevivieron a la ocupación otomana, hasta la consolidación del griego demótico (δημοτική = dimotikí) a lo largo de los siglos XIX y XX y hasta nuestros días, dando forma al idioma griego moderno actual, que es la lengua oficial de Grecia y Chipre. |
El alfabeto griego: Todos sabemos que el griego utiliza un alfabeto distinto a los caracteres latinos habituales (la escritura griega es anterior incluso a Roma y al latín) El alfabeto griego es muy antiguo y deriva del antiguo alfabeto fenicio. Otros idiomas (ciertas lenguas de la rama eslava -ruso, búlgaro, serbio-) utilizan su propio alfabeto que deriva del griego: el alfabeto cirílico. |
|
¿Sabia usted que?
La lengua griega moderna cuenta con diversos dialectos minoritarios: -Tsacónico, dialecto hablado en la región de Tsaconia en la costa noreste del Peloponeso. -Grecánico y griego salentino, hablados en el sur de Italia escrito con caracteres latinos. |
|
Usted está aquí:
|
